안녕하세요. 저는 코넬대학교에 재학 중인 반크 회원 김진선입니다. 반크는 1999년에 만들어진 비영리민간단체로, 한국을 올바르게 알리고, 전 세계에 왜곡되어 알려진 한국 역사에 대한 시정 활동을 하는 목적으로 모인 전 세계 11만 명의 한국인과 2만 2천 명의 외국인 회원으로 구성된 사이버 외교 단체입니다.

이전 10년 간 미국에서 공부한 유학생으로서 저는 미국의 역사 수업 혹은 영어 수업에서 홀로코스트라는 주제에 대해 심도 있게 다루는 것을 직접 봐왔지만, 동아시아 국가들을 향한 일본의 제국주의에 대해서는 거의 배워본 적이 없습니다. 홀로코스트와 일본 제국주의가 거의 동시대에 있었던 일이기에 세계시민으로서 전 세계가 두 문제 모두에 대해서 알아야 한다고 생각했고, 미래 세대와 우리들 또한 그에 대해 배워야 다시는 그와 같은 일의 재발을 막을 수 있다고 생각했습니다. 나아가 일본의 제국주의적 행태가 아직도 역사적 사실을 왜곡하고 있기에, 이를 멈추기 위해서는 우리가 과거에 일어났던 사건들에 대해서 정확하게 알아야 할 필요가 있다고 생각했습니다.

아시다시피 독일 제국주의자들이 나치즘을 불러일으켰으며, 그로 인해 ‘나치 독일의 유대인 대학살’, 홀로코스트가 일어나게 되었습니다. 그와 유사하게 제국주의적 구상을 하던 일본 또한 동아시아의 국가들을 식민지화 한 다음 강제력을 동원해서 지배하고자 했습니다. 독일과 일본 양국의 제국주의자들은 비인간적인 방식으로 수천수만 명의 민간인들을 학살하고, 소녀들과 여성들을 강간했으며, 이웃 국가들의 영토를 힘으로 뺏고자 했습니다.

수년이 흐른 현재 독일은 다양한 방법으로 진실한 사과를 해 왔으며, 가장 최근에는 앙겔라 메르켈 독일 총리가 나치 수용소 앞에서 참배한 바 있습니다. 반면에 일본은 피해국들이 진정으로 바라는 사과하는 모습을 보이지 않았습니다. 이와 같이 일본이 역사를 왜곡하는 정보를 퍼뜨리고 과거의 잘못을 인식하지 않는다는 것은 제국주의로부터 피해를 받은 국가들에게 과거사의 반복을 의미하기에 세계 시민들이 이 주제들에 대해서 반드시 알아야 한다고 생각했습니다.

그래서 끊이지 않는 일본 제국주의를 대중들에게 널리 알리기 위해 2014년 5월에 경희대학교에 재학 중인 이세훈 반크 회원과 함께 이 사이트를 만들었습니다. 한국과 일본 사이 해결되지 않은 일본군 ‘위안부’ 문제와 독도 문제를 사이트에 담고자 했으며, 한국인이 아닌 사람들에게 이 주제에 대해 좀 더 명백히 이해하는 방법을 제공하기 위해 홀로코스트에 관한 정보 또한 포함했습니다.

저희는 동아시아 역사에 관한 지식이 전무한 사람에게도 이 홈페이지를 통해 위 문제들에 대해 이해할 수 있도록 하고자 했으며, 긱 주제들에 대해 논리적으로 설명하고자 했습니다. 다른 웹사이트들과의 차별점을 소개하자면 이 웹사이트는 홀로코스트에 관한 정보를 포함하고자 했다는 것입니다. 홀로코스트는 세계 대부분의 지역에서 가르쳐지고 있으며, 다시는 반복되어서는 안 되는 대표적인 역사적인 사건으로 여겨집니다. 저희는 일본 제국주의의 행태와 홀로코스트를 함께 설명함으로서 대중들 또한 일본 제국주의자들의 행태와 관념을 좀 더 깊이 이해할 수 있을 것이라 생각했습니다. 이 사이트는 감정적인 차원보다는 사실을 열거하는데 집중함으로서 이성적인 어조로 작성되었습니다. 게다가 저희는 대중의 신뢰를 얻기 위해 주로 외국 학자들이 저술한 책뿐만 아니라 다양한 학술지의 자료를 활용했습니다.

위의 이슈들에 대해 관심을 가진 분들에게 이 웹사이트가 유익한 도움이 될 것이라 확신합니다. 역사는 모든 면에 있어 서로 연결되어 있으며, 이 웹사이트도 그 도구로써의 역할을 한다고 봅니다. 과거의 만행에 대한 일본의 진심어린 사죄와 주변국과의 협력을 통해 아시아의 평화가 공고히 될 것입니다. 찬찬히 웹사이트를 둘러보신 다음, 이에 대해 어떻게 생각하시는지 알려주세요. 시간 내 주셔서 감사합니다.

2014년 5월
김진선 드림

안녕하세요 저는 반크 회원이자 반크 글로벌 청원팀의 김현종입니다. 이 maywespeak.com 사이트는 위에서 언급된 김진선 회원과 이세훈 회원에 의해 2014년에 만들어진 사이트입니다. 보셨다시피 이 사이트는 미국에서 공부한 유학생의 관점에서 만들어졌으며, 홀로코스트와 함께 일본 제국주의를 세상에 알리고자 했습니다.

2019년에 반크 글로벌 청원팀의 시작가 함께 정기적으로 이 사이트에 (글로벌) 청원과 (글로벌) 포스터를 갱신하고 있습니다. 그 이후로 더욱 많은 분들께서 반크 글로벌 청원과 글로벌 포스터에 대해 관심을 갖고 이 사이트에 방문해 주셨습니다. 글로벌 청원 부문에서는 한국과 전 세계가 함께 해결해야할 다양한 주제들을 다루었으며, 글로벌 포스터 부문에서는 청원과 관련된 포스터뿐만 아니라 반크에서 제작한 다양한 주제의 포스터들 또한 소개하고 있습니다.

본래의 웹사이트에 대한 검토와 해당 사이트를 한국어로 번역해달라는 요청 또한 종종 받은 바 있습니다. 이 웹사이트는 본래 홀로코스트에 대해서는 알고 있지만 동시대에 있었던 일본 제국주의에 대해서는 잘 모르는 영어 구사자들을 위해 제작되었습니다. 반면에 한국에서 대중들 사이에 홀로코스트에 대해 일반적인 내용들은 알려져 있는 편이지만 서구 사회에 비해서 매우 잘 알려져 있지는 않습니다. 수차례 논의 끝에 저희는 이 사이트를 검토하고 한국인 방문자들을 위해 일본 제국주의와 함께 홀로코스트에 관한 정보를 쉽게 익힐 수 있도록 한국어 번역 작업을 진행했습니다.

영어에서 한국어로 번역하는 과정에서 이 웹사이트에서 다루는 대부분의 주제가 상당히 무겁고, 해당 주제들에 대한 사람들의 의견이 다르기 때문에 몇 가지 장애물도 있었습니다. 저희는 영어를 한국어로 번역하는 과정에서 오해와 오류가 발생할 수 있다는 점을 잘 알고 있으며, 영어 원문의 관점을 한국어로 올바르게 옮기기 위해 최선을 다했습니다. 이 웹사이트에 기재된 내용을 읽으실 떼 번역 과정으로 인해 발생한 약간의 다른 관점 차가 발생할 수 있음을 양해해 주시길 바랍니다.

번역 작업에 관한 추가적인 질문 사항이나 도움이 필요하시다면, 아래 이메일로 문의해 주시기 바랍니다.

2021년 10월
김현종 드림